Is there a way we can add a tracking number to be printed on the invoice?
Yes you can. In the settings section of your Order Management System, navigate to Site Options/Edit/Invoices and Packing Slips. There is an option to include tracking numbers. Choose what you would like to add them to and click finish at the bottom.